Terms of Use
These terms apply to the Yacht Butler app (“the app”), provided by Eduard Rukavina, Croatia (“we”). By using the app you accept them.
The service
The app helps yacht captains and crews organise maintenance, inventory, tasks, documents, expenses, APA, refit works and the log book. It is currently in a beta phase: features may change, and short interruptions may happen.
Your account
You sign in with your email address and a code. Keep access to your email safe. The captain of a yacht decides who may use the yacht's data and which parts of the app.
Your data
The data you enter stays yours. You are responsible for its accuracy and for having the right to enter it (for example, data about crew members). How we handle personal data is described in the Privacy Policy.
A tool, not an authority
The app is an aid. It does not replace official documents, the legally required log book, safety procedures or professional judgement. Weather information comes from a public forecast and may be wrong - always check official forecasts before sailing. AI readings and voice entries can contain mistakes; please check them before saving.
Acceptable use
Do not misuse the app, try to access data of other yachts, or disturb the service.
Liability
We provide the app with care, but “as is”. To the extent permitted by law, we are not liable for indirect damage or lost data; please keep important documents also outside the app. Nothing in these terms limits rights you have as a consumer under mandatory law.
Ending
You may stop using the app and delete your account at any time (see Delete account). We may suspend accounts that break these terms.
Prices
During the beta the app is free. If paid plans are introduced, prices and conditions will be shown before you choose a plan.
Law
Croatian law applies. Contact: support@yachtbutler.app.
Uvjeti korištenja
Ovi uvjeti vrijede za aplikaciju Yacht Butler („aplikacija“) koju pruža Eduard Rukavina, Hrvatska („mi“). Korištenjem aplikacije prihvaćate ih.
Usluga
Aplikacija pomaže kapetanima i posadi jahti organizirati održavanje, inventar, zadatke, dokumente, troškove, APA, radove i brodski dnevnik. Trenutno je u beta fazi: mogućnosti se mogu mijenjati, a mogući su i kratki prekidi rada.
Vaš račun
Prijavljujete se email adresom i kodom. Čuvajte pristup svom emailu. Kapetan jahte odlučuje tko smije koristiti podatke jahte i koje dijelove aplikacije.
Vaši podaci
Podaci koje upišete ostaju vaši. Vi odgovarate za njihovu točnost i za to da ih smijete upisati (na primjer podatke o članovima posade). Kako postupamo s osobnim podacima opisano je u Pravilima privatnosti.
Alat, a ne službeni dokument
Aplikacija je pomoć. Ne zamjenjuje službene dokumente, zakonom propisani brodski dnevnik, sigurnosne postupke ni stručnu prosudbu. Podaci o vremenu dolaze iz javne prognoze i mogu biti netočni, pa prije plovidbe uvijek provjerite službene prognoze. AI čitanja i glasovni unosi mogu sadržavati pogreške, pa ih provjerite prije spremanja.
Dopušteno korištenje
Ne zloupotrebljavajte aplikaciju, ne pokušavajte pristupiti podacima drugih jahti i ne ometajte rad usluge.
Odgovornost
Aplikaciju pružamo pažljivo, ali „takvu kakva jest“. U mjeri u kojoj zakon dopušta, ne odgovaramo za neizravnu štetu ni za izgubljene podatke, pa važne dokumente čuvajte i izvan aplikacije. Ništa u ovim uvjetima ne ograničava prava koja imate kao potrošač prema obveznim propisima.
Prestanak
Aplikaciju možete prestati koristiti i obrisati račun u bilo kojem trenutku (vidi Brisanje računa). Račune koji krše ove uvjete možemo privremeno blokirati.
Cijene
Tijekom beta faze aplikacija je besplatna. Ako uvedemo plaćene pakete, cijene i uvjeti bit će prikazani prije nego odaberete paket.
Pravo
Primjenjuje se hrvatsko pravo. Kontakt: support@yachtbutler.app.
Nutzungsbedingungen
Diese Bedingungen gelten für die App Yacht Butler („die App“), bereitgestellt von Eduard Rukavina, Kroatien („wir“). Mit der Nutzung der App akzeptieren Sie sie.
Der Dienst
Die App hilft Yachtkapitänen und Crews, Wartung, Inventar, Aufgaben, Dokumente, Ausgaben, APA, Werftarbeiten und das Logbuch zu organisieren. Sie befindet sich derzeit in einer Beta-Phase: Funktionen können sich ändern, kurze Unterbrechungen sind möglich.
Ihr Konto
Sie melden sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und einem Code an. Schützen Sie den Zugang zu Ihrer E-Mail. Der Kapitän einer Yacht entscheidet, wer die Daten der Yacht und welche Bereiche der App nutzen darf.
Ihre Daten
Die Daten, die Sie eingeben, bleiben Ihre. Sie sind für ihre Richtigkeit verantwortlich und dafür, dass Sie sie eingeben dürfen (zum Beispiel Daten über Crewmitglieder). Wie wir mit personenbezogenen Daten umgehen, steht in der Datenschutzerklärung.
Ein Werkzeug, keine Behörde
Die App ist ein Hilfsmittel. Sie ersetzt keine amtlichen Dokumente, kein gesetzlich vorgeschriebenes Logbuch, keine Sicherheitsverfahren und kein fachliches Urteil. Wetterangaben stammen aus einer öffentlichen Vorhersage und können falsch sein – prüfen Sie vor dem Auslaufen immer die amtlichen Vorhersagen. KI-Lesungen und Spracheingaben können Fehler enthalten; bitte prüfen Sie sie vor dem Speichern.
Zulässige Nutzung
Missbrauchen Sie die App nicht, versuchen Sie nicht, auf Daten anderer Yachten zuzugreifen, und stören Sie den Dienst nicht.
Haftung
Wir stellen die App sorgfältig bereit, aber „wie sie ist“. Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für indirekte Schäden oder verlorene Daten; bewahren Sie wichtige Dokumente bitte auch außerhalb der App auf. Zwingende Verbraucherrechte bleiben unberührt.
Beendigung
Sie können die Nutzung jederzeit beenden und Ihr Konto löschen (siehe Konto löschen). Konten, die gegen diese Bedingungen verstoßen, können wir sperren.
Preise
Während der Beta ist die App kostenlos. Falls kostenpflichtige Pakete eingeführt werden, werden Preise und Bedingungen angezeigt, bevor Sie ein Paket wählen.
Recht
Es gilt kroatisches Recht. Kontakt: support@yachtbutler.app.
Condizioni d’uso
Queste condizioni valgono per l’app Yacht Butler („l’app“), fornita da Eduard Rukavina, Croazia („noi“). Usando l’app le accettate.
Il servizio
L’app aiuta comandanti ed equipaggi di yacht a organizzare manutenzione, inventario, attività, documenti, spese, APA, lavori di refit e il giornale di bordo. Al momento è in fase beta: le funzioni possono cambiare e sono possibili brevi interruzioni.
Il vostro account
Accedete con il vostro indirizzo e-mail e un codice. Proteggete l’accesso alla vostra e-mail. Il comandante di uno yacht decide chi può usare i dati dello yacht e quali parti dell’app.
I vostri dati
I dati che inserite restano vostri. Siete responsabili della loro correttezza e del diritto di inserirli (per esempio dati sui membri dell’equipaggio). Come trattiamo i dati personali è descritto nell’informativa sulla privacy.
Uno strumento, non un’autorità
L’app è un aiuto. Non sostituisce documenti ufficiali, il giornale di bordo previsto dalla legge, le procedure di sicurezza né il giudizio professionale. Il meteo proviene da una previsione pubblica e può essere sbagliato – prima di salpare controllate sempre le previsioni ufficiali. Le letture con l’IA e i comandi vocali possono contenere errori; controllateli prima di salvare.
Uso consentito
Non usate l’app in modo improprio, non cercate di accedere ai dati di altri yacht e non disturbate il servizio.
Responsabilità
Forniamo l’app con cura, ma „così com’è“. Nei limiti consentiti dalla legge non rispondiamo di danni indiretti o dati persi; conservate i documenti importanti anche fuori dall’app. Restano salvi i diritti inderogabili dei consumatori.
Cessazione
Potete smettere di usare l’app in qualsiasi momento ed eliminare l’account (vedi Eliminare l’account). Possiamo sospendere gli account che violano queste condizioni.
Prezzi
Durante la beta l’app è gratuita. Se verranno introdotti piani a pagamento, prezzi e condizioni saranno mostrati prima della scelta di un piano.
Legge applicabile
Si applica la legge croata. Contatto: support@yachtbutler.app.